Перевод очень распространенных русских выражений

Айда	Come along, get going
А толку что	And what’s the point, what the use
А что	So why
Безобразие	Disgraceful
Берегись	Mind, careful, take care
Бог в помощь	God be with you
Бог его знает	The Lord alone knows
Бог подаст	God will provide
Бог с тобой	Never mind, let it pass
Боже мой	Dear god. Gracious me
Боже упаси	For God’s sake
Брось	Stop it, drop it, forget it
Будь добр	Would you mind, be so kind
Будь здоров (при чихании)	Bless your heart, keep well
Будь что будет	Neck or nothing
Бывай	So long, keep well, see you
Вашими молитвами	Thanks to your prayers
Верно	That’s true, quite right
Вздор	Nonsense, rubbish
Вира, майна	Lift (up), down
Вон отсюда	Get out, off with you
Вот (итог)	Just so, that’s it, there you are
Вот где собака зарыта	There’s the key
Вот так (разговор окончен)	There, that’s the way it is
Впредь	In the future
Вот это да (восхищение)	Well I never, that’s something like
Вроде (предположительно)	Kind of
Вроде (кажется)	It seems
Все равно	It doesn’t matter, all the same
В чем дело	What’s matter, what’s up, what’s this
Вы (множественное число)	You-all
Вкусно	Appetizingly, deliciously, nice, tasty
Гори оно огнем	Let it go hang
Господи	Dear God, good heavens
Дело дрянь	Things are looking bad
Дело ваше	Please yourself
Доброго здоровья	Good health to you
Доброго пути	Happy journey
Договорились	That’s settled
До свадьбы заживет	It will heal for the wedding
Долой	Down with
Едят его мухи	Blast him, plague on him
Ей богу	I swear to God
Ё-мое	Gee, whiz
Ещё бы	Certainly, you bet, why sure, I should say so
Ерунда	Rot, rubbish, trifle
Закрой дверь с той стороны	Close it from the other side
Здорово	That’s grand, splendid, attaboy
Земля ему пухом	May he rest in peace
Значит (стало быть)	So, then, thus
Издавна	Since, long ago
Как здоровье	How’s your health
Какого дьявола	What the hell
Кажется	It seems to me
Как вам угодно	Just as you like
Караул	Help, murder
Катись отсюда	Piss off, chase yourself
К вашим услугам	At your service
Кончай	Cut the cuckle
Кошмар	Just imagine, how maddening, it’s a positive nightmare
Красота	Hubba-hubba, wow, keen
Кстати = между прочим	By the way
Кто там	Who’s there
К черту	Hang it
Легче на поворотах	Take it easy, don’t be so rash, calm down, keep cool
Ловко	What a joke
Лучше некуда	Couldn’t be better
Любопытно	Very strange
Молодец	At-a boy, well done, good for you, that’s a good fellow
Муть	Bosh, tosh
На	Here, take this
Назад	Back, get back
Наконец-то	At last
На скорую руку	In a rush
На место (собаке)	Corner
Не валяй дурака	Don’t be a fool
Не дури	Stop fooling
Не за что	Not at al, don’t mention it
Нельзя	Not allowed, I can’t, no way
Не надо	Don’t, stop it, cut
Неподалеку	Not far from
Непостижимо	Incredible
Неправда	Untruth
Нехорошо	That’s not right, it’s a bad thing
Не пойдет	That won’t work
Ни в коем случае	By no means
Ни с места	Halt
Ничего	Never mind, don’t worry, it doesn’t matter
Ничего не поделаешь	There is nothing to be done
Ничего себе	I must say
Ни черта	To hell with it
Нормально	Normally
Ну и как	How is it going, well how about it
Ну и что	What then, so what
Ну что ж	Oh, well, why not
Ну-ка	Now then
Одним словом	In a word
Опять 25	In fact, Same old story
Отлично	Excellent, swell
Охотно	With pleasure
Очень мило	That’s very kind of you
Очень приятно	I’m happy to meet you
Перестаньте	Quit it
Плохо дело	A bad business
Полно	That’s enough, There, there
Понятия не имею	No idea
По правде говоря	Sooth to say
Послушай	Look here, I say, Listen, See here
Посмотрим	We shall see/live
Пошел вон	Get away, clear off, go to hell, go to bath
Правда (не так ли)	Isn’t it? Don’t you? Really?
Правда (вводное слово)	Though
Превосходно	Excellent, wonderful
Прелестно	Splendid, capital, fine, lovely, good.
Пресвятая богородица	Mother of God
Прием, прием, вас понял	I hear you.
При чем это	So what?
Проклятие	Damn it
Прошу к столу	Table, gentlemen
Прошу любить и жаловать	Please love and be friend him
Раз и навсегда	Once and for all
Рад познакомиться	Very happy to meet you.
Разрешите	Permit (allow) me
Само собой	By itself, naturally
С дороги	Out of my way
С легким паром	I wish you good health
Сейчас, сейчас	wait
Сидеть (собаке)	Stay
Сказки	Stories
С какой радости	What’s the point
Смотри	Look out, well, well.
Там видно будет	Steady, not so much noise
Спокойно	How strange,
Странная вещь	it is a strange (odd) thing
Стыд и позор	It’s a crying shame
С ума сощел	Have you gone mad
Та-ак	So-o-o
Так-то	There it is
Тем более	All the more reason
То туда, то сюда	Hinder and yon
То есть (как)	What do you mean
Трогай (в путь)	Get going, roll, go ahead, forward
Туда-сюда	Back and forth
Увы	Unfortunately
Ужас	It’s terrible, horrible
Успокойся	Quiet, take it easy
Этого хватит	This will be enough, this will suffice
Хватит	That will do, enough of that
Чепуха	Nonsense, poppycock,
Черт возьми	Damn it, the devil take it
Честное слово	On my honor, honestly
Что делать	There is nothing to be done, nothing doing
Что за черт	What the hell
Что такое	What’s the mater, what’s happened,
Что нового	what’s the news?
Чудо	Miracle, wonder
Шевелись	Get a move on, shake a leg
Шутишь	You’re joking?
Это другое дело	That’s another matter
Это ещё цветочки	It’s nothing compared with what is still to come
Это клево	That’s super, that’s a gas.